Hablando a la vez (Talking at the same time), de Tom Waits

Esta canción, titulada "Talking at the same time", está incluida en el álbum Bad as me, de Tom Waits, su disco de 2011, publicado por el sello ANTI. En ella se pueden escuchar las maravillosas guitarras de Marc Ribot y de David Hidalgo, del grupo chicano Los Lobos, entre otros magníficos instrumentistas. La letra de la canción habla de la situación de crisis política, económica y social que vive el mundo occidental en la actualidad y es una de mis favoritas de ese disco. Comparto con todos vosotros la letra original y su traducción.  

Talking At The Same Time

Get a job, save your money, listen to Jane
Everybody knows umbrellas will cost more in the rain
All the news is bad
Is there any other kind?
Everybody’s talking at the same time

Well it’s hard times for some
For others it’s sweet
Someone makes money when there’s blood in the street
Don’t take any lip
Stay in line
Everybody’s talking at the same time

Well the dog is in the kitchen
And the war drags on
The trees wait by the freeway
All the money is gone
Well she told me she would leave me
I ignored all the signs
And now everybody’s talking at the same time
Everybody’s talking at the same time

Ain’t no one coming to pull you from the mud
You gotta build your nest high enough to ride out the flood
I know you’re leaving and there’s no more next time
Everybody’s talking at the same time

A tiny boy sat and he played in the sand
He made a sword from a stick
And a gun from his hand
Well we bailed out all the millionaires
They’ve got the fruit
We’ve got the rind
And everybody’s talking at the same time
Everybody’s talking at the same time

Tom Waits: vocal,guitar
David Hildalgo: guitar
Marc Ribot: guitars
James Whiton: bass
Augie Meyers: piano
Gino Robair: persussion
Patrick Warren: keyboards
Ben Jaffe: trombone
Clint Maedgenv: tenor sax
Chris Grady: trumpet

Hablando a la vez

Consigue un trabajo, ahorra dinero, escucha a Jane

Todo el mundo sabe que los paraguas son más caros cuando llueve

Todas las noticias son malas

¿Las hay de otro tipo?

Todos hablan a la vez

Son malos tiempos para algunos

Dulces para otros

Algunos se enriquecen cuando hay sangre en las calles

No aguantes insolencias

Permanece en la fila

Todos hablan a la vez

El perro está en la cocina

Y la guerra no acaba nunca

Los árboles esperan junto a la autopista

Toda el dinero ha desaparecido

Ella me dijo que me dejaría

No hice caso a las señales

Y ahora todos hablan a la vez

Todos hablan a la vez

Nadie va a venir a sacarte del barro

Tienes que construir tu nido lo bastante alto como para que no te pille la riada

Sé que te irás y que no habrá próxima vez

Todos hablan a la vez

Un niño pequeño se sentó a jugar en la arena

Hizo una espada con un palo

Y una pistola con la mano

Sacamos de apuros a los millonarios

Ellos se comieron el fruto

Y nos dejaron la cáscara

Y todos hablan a la vez

Todos hablan a la vez

(Traducción de M. A. Díaz Rodríguez y R. Calero Palma)